1 00:00:02,503 --> 00:00:06,756 Goku dan Kuririn telah membiarkan Vegeta kabur. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,342 Pertempuran telah usai. 3 00:00:11,804 --> 00:00:15,682 Kelompok menjadi sadar akan tujuan baru, 4 00:00:15,766 --> 00:00:20,269 yaitu mengumpulkan Naga lain Bola untuk menyelamatkan teman-temannya. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,357 Planet Namek atau gagal! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Surga Dokkan Dokkan 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Jiwa Naga! 23 00:01:52,571 --> 00:01:59,243 "Kapal Beristirahat di Yunzabit! Saatnya Meluncur ke Planet Namek." 24 00:02:04,041 --> 00:02:05,166 "Anak Goku" "Anak Gohan" 25 00:02:05,417 --> 00:02:07,460 Sobat, kami sungguh beruntung, ya? 26 00:02:07,544 --> 00:02:09,629 Mereka bilang itu Gohan dan aku perlu tinggal di sini selama tiga hari, 27 00:02:09,713 --> 00:02:11,047 dan kemudian kita akan menjadi seperti baru. 28 00:02:11,131 --> 00:02:13,090 Ooh, kamu membuatku kalah. 29 00:02:13,175 --> 00:02:16,052 Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu akan memakan waktu empat bulan agar lukaku sembuh. 30 00:02:16,136 --> 00:02:19,305 Mereka juga mengatakan saya mungkin tidak melakukannya pernah kembali normal lagi. 31 00:02:19,389 --> 00:02:21,724 Hei, kamu tidak perlu khawatir. 32 00:02:21,809 --> 00:02:26,521 Dalam satu bulan atau lebih, beberapa kacang senzu baru akan siap. 33 00:02:26,605 --> 00:02:29,899 Kamu tahu, kamu terlihat seperti mumi. 34 00:02:29,983 --> 00:02:33,361 Dan setelah hukuman yang kuambil, mereka bahkan tidak menerimaku. 35 00:02:33,445 --> 00:02:36,989 Ya, saat Yajirobe ada untuk dihantam oleh Saiyan itu, 36 00:02:37,074 --> 00:02:39,367 dia berkata, "Maafkan aku! 37 00:02:39,451 --> 00:02:43,496 Saya sangat menghormati Anda! Ayo berteman!" 38 00:02:43,580 --> 00:02:45,456 Kenapa kamu! Aku akan merobohkan blokmu! 39 00:02:45,541 --> 00:02:48,459 Aku hanya melakukan itu untuk membuatnya lengah! 40 00:02:50,295 --> 00:02:54,173 Bagaimanapun, kalian semua melakukannya dengan baik. 41 00:02:54,258 --> 00:02:56,008 Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia. 42 00:02:56,093 --> 00:02:59,262 Ditambah lagi, sepertinya orang-orang itu mati akan hidup kembali. 43 00:02:59,346 --> 00:03:02,682 Hai teman-teman, TVnya! Lihat TVnya! 44 00:03:02,766 --> 00:03:04,559 Oh, itu kamu, Bulma. 45 00:03:04,643 --> 00:03:07,019 Saya pikir Anda mungkin memilikinya menjadi perawat yang berpenampilan lucu. 46 00:03:07,104 --> 00:03:10,815 Kamu diam saja! Sini, tonton TVnya. 47 00:03:10,899 --> 00:03:14,610 Objek ini, yang ditemukan dalam kehancuran Metro Timur, 48 00:03:14,695 --> 00:03:16,529 tampak seperti kendaraan dari luar angkasa, 49 00:03:16,613 --> 00:03:18,865 meskipun hal itu tidak dapat dikonfirmasi. 50 00:03:18,949 --> 00:03:20,825 Itu saja! Itu milik Saiyan! 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,744 --Aku tahu, kan? --A-Aku tidak bisa melihat! 52 00:03:23,829 --> 00:03:25,580 Laporannya seperti itu pada saat itu penemuan benda ini, 53 00:03:25,664 --> 00:03:28,124 rupanya ada dua di antaranya, 54 00:03:28,208 --> 00:03:30,418 tapi salah satu dari mereka tiba-tiba terbang menjauh dari lokasi. 55 00:03:30,502 --> 00:03:35,256 Ini tidak bagus. Para ilmuwan itu sudah membawanya pergi. 56 00:03:35,340 --> 00:03:37,008 Ini akan menyenangkan, bukan? 57 00:03:37,092 --> 00:03:39,051 Ayo gunakan kendali jarak jauh yang dibawa Kuririn 58 00:03:39,136 --> 00:03:41,345 dan panggil benda itu ke sini. 59 00:03:41,430 --> 00:03:43,723 Saya yakin itu akan mengejutkan mereka. 60 00:03:43,807 --> 00:03:45,975 Apakah Anda yakin itu ide yang bagus? 61 00:03:46,059 --> 00:03:49,061 Apa yang kamu bicarakan? Saya seorang jenius. 62 00:03:49,146 --> 00:03:52,773 Saya menghabiskan tadi malam untuk memeriksa hal ini. Perhatikan ini! 63 00:03:52,858 --> 00:03:54,692 Oke, bip, bip, bip... 64 00:03:54,776 --> 00:03:57,111 Siap? Ini dia... 65 00:04:00,616 --> 00:04:03,284 Aku juga ingin melihatnya! 66 00:04:06,747 --> 00:04:10,291 I-Benda itu tiba-tiba meledak! Apa yang mungkin terjadi? 67 00:04:10,375 --> 00:04:13,544 Ada puing-puing dari benda tersebut tersebar di semua tempat! 68 00:04:14,796 --> 00:04:16,088 K-Kenapa? 69 00:04:16,173 --> 00:04:19,717 Mungkinkah itu tombol penghancuran diri?! 70 00:04:19,801 --> 00:04:22,094 Apa yang kita lakukan?! Tanpa pesawat luar angkasa itu, 71 00:04:22,179 --> 00:04:24,805 kita tidak bisa pergi ke Planet Namek! 72 00:04:24,890 --> 00:04:26,933 Harapan terakhir kita... 73 00:04:27,017 --> 00:04:29,060 ...benar-benar musnah. 74 00:04:29,144 --> 00:04:31,103 Tidak ada harapan sekarang. 75 00:04:33,023 --> 00:04:35,942 Inilah yang terjadi ketika Anda temukan remote kontrol yang aneh! 76 00:04:36,026 --> 00:04:39,445 Bulma-san, kaulah yang melakukannya menekan tombol-tombol itu tanpa pandang bulu. 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,072 Hai. 78 00:04:44,076 --> 00:04:46,702 Hai. 79 00:04:46,787 --> 00:04:48,746 Pak Popo! 80 00:04:50,749 --> 00:04:54,669 Seseorang ikut denganku. Ada pesawat luar angkasa. 81 00:04:54,753 --> 00:04:57,880 Sebuah pesawat luar angkasa? Sungguh, Popo-san? 82 00:04:57,965 --> 00:04:59,215 Mungkin. 83 00:04:59,299 --> 00:05:00,508 A-Siapa itu? 84 00:05:00,592 --> 00:05:01,884 Itu Pak Popo. 85 00:05:01,969 --> 00:05:03,678 Pak Popo? 86 00:05:03,762 --> 00:05:05,888 Dia tinggal bersama Kami-sama di tempatnya. 87 00:05:05,973 --> 00:05:07,932 Tapi dia pernah ke sana, di istana Kami 88 00:05:08,016 --> 00:05:12,019 jauh lebih lama dari Kami-sama saat ini. 89 00:05:13,939 --> 00:05:16,023 Katakan, apa maksudmu, "mungkin"? 90 00:05:16,108 --> 00:05:18,234 Mungkin... 91 00:05:18,318 --> 00:05:22,488 ...pesawat ruang angkasa. Tapi Pak Popo tidak begitu yakin. 92 00:05:22,572 --> 00:05:27,702 Seseorang datang, periksalah. Pak Popo memimpin. 93 00:05:27,786 --> 00:05:29,370 Bulma-san! 94 00:05:30,998 --> 00:05:31,914 Aku?! 95 00:05:31,999 --> 00:05:38,129 Nah, Bulma-san, tidak ada orang lain di sini tahu apa pun tentang pesawat ruang angkasa. 96 00:05:38,213 --> 00:05:39,630 Bulma-san? 97 00:05:39,715 --> 00:05:43,217 A-Apa kamu yakin orang ini baik-baik saja? 98 00:05:43,301 --> 00:05:45,886 Bukankah ada sesuatu yang aneh pada matanya? 99 00:05:59,234 --> 00:06:01,694 E-Mudah... 100 00:06:07,993 --> 00:06:10,244 Kami mengandalkanmu, Bulma. 101 00:06:10,328 --> 00:06:11,954 Berhati-hatilah denganku saat kita pergi, sekarang. 102 00:06:12,039 --> 00:06:13,372 Oke, kita berangkat. 103 00:06:13,457 --> 00:06:16,792 Dengan lembut... dengan lembut, sekarang... 104 00:06:25,886 --> 00:06:26,927 Ini dia. 105 00:06:27,012 --> 00:06:28,971 Hah? Sudah? 106 00:06:40,067 --> 00:06:41,275 Turun. 107 00:06:41,359 --> 00:06:45,071 Dimana tempat ini? di sini cukup dingin. 108 00:06:46,406 --> 00:06:48,407 Dataran Tinggi Yunzabit. 109 00:06:48,492 --> 00:06:50,659 Yunzabit?! 110 00:06:50,744 --> 00:06:52,411 Itu sisi lain bumi, lho! 111 00:06:52,496 --> 00:06:56,373 Kita datang jauh-jauh ke sini dalam sekejap? 112 00:06:56,458 --> 00:06:58,209 Dimana itu...? 113 00:06:58,293 --> 00:07:00,419 Lewat sini? 114 00:07:00,504 --> 00:07:03,005 J-Tunggu sebentar! 115 00:07:07,427 --> 00:07:11,931 Hei, maksudmu ada sesuatu seperti pesawat luar angkasa di sekitar sini? 116 00:07:12,015 --> 00:07:14,767 Hei, apakah kamu mendengarkanku? 117 00:07:22,984 --> 00:07:26,195 Kamu belum membawaku ke tempat terkutuk ini 118 00:07:26,279 --> 00:07:30,032 untuk melakukan sesuatu yang mesum denganku, kan? 119 00:07:33,203 --> 00:07:35,704 --H-Hei! --Ayo cepat. 120 00:07:35,789 --> 00:07:39,500 K-Kamu bercanda, kan? Aku tidak bisa melakukan itu-- 121 00:07:42,212 --> 00:07:44,130 Ya ampun... 122 00:07:50,262 --> 00:07:51,971 Ini. 123 00:08:02,566 --> 00:08:03,691 Apakah ini pesawat luar angkasa? 124 00:08:03,775 --> 00:08:06,110 Saya harus melihat lebih dekat. 125 00:08:12,576 --> 00:08:17,496 A-Apa ini? itu bukan logam. Apakah ini... 126 00:08:17,581 --> 00:08:22,168 Hei, apa yang terjadi disini? Katakan padaku benda apa ini. 127 00:08:23,795 --> 00:08:29,300 Sekitar 100 tahun yang lalu, Kami-sama menceritakan pada Pak Popo tentang masa lalu. 128 00:08:29,384 --> 00:08:33,220 Ketika Kami-sama masih kecil, tinggal di sini di Yunzabit. 129 00:08:33,305 --> 00:08:35,389 Pak Popo bertanya padanya, 130 00:08:35,473 --> 00:08:38,434 “Yunzabit adalah daerah terpencil. Tidak ada orang yang tinggal di sana. 131 00:08:38,518 --> 00:08:41,103 Kenapa kamu tinggal di tempat itu?" 132 00:08:41,188 --> 00:08:44,398 Aku tidak tahu kenapa aku ada di tempat itu. 133 00:08:44,482 --> 00:08:46,358 Rupanya, kepalaku terbentur, 134 00:08:46,443 --> 00:08:49,778 dan semua ingatanku sampai saat itu hilang. 135 00:08:49,863 --> 00:08:51,447 Tidak punya orang tua? 136 00:08:51,531 --> 00:08:55,034 Tidak, aku tidak melakukannya. Satu-satunya hal Aku punya surat yang berbunyi, 137 00:08:55,118 --> 00:08:57,411 "Tunggu di sini, kami akan datang nanti." 138 00:08:57,495 --> 00:09:00,456 Maksudnya itu apa? Saya tidak mengerti ke mana arahnya. 139 00:09:00,540 --> 00:09:05,211 Ketika Kami-sama masih kecil, menunggu lama untuk orang tua. 140 00:09:05,295 --> 00:09:08,756 Rumahku ada di sana, di Yunzabit. 141 00:09:08,840 --> 00:09:12,843 Saya percaya itu orang tua saya pasti akan kembali untukku. 142 00:09:12,928 --> 00:09:17,765 Tapi tidak peduli berapa lama aku menunggu, tidak ada yang pernah datang. 143 00:09:17,849 --> 00:09:20,226 Aku bertanya-tanya berapa lama aku harus menunggu. 144 00:09:20,310 --> 00:09:25,147 20 tahun? Oh, tidak, mungkin 30. 145 00:09:25,232 --> 00:09:29,485 Akhirnya aku menyerah, meninggalkan rumahku di belakang, dan meninggalkan Yunzabit. 146 00:09:29,569 --> 00:09:31,779 Saya akan kembali lagi sesekali untuk memeriksanya, 147 00:09:31,863 --> 00:09:34,240 tapi tidak ada yang berubah. 148 00:09:34,324 --> 00:09:37,826 Jadi dengarkan, apa fungsinya itu ada hubungannya dengan ini? 149 00:09:37,911 --> 00:09:42,081 Anda tidak sabar. Sekarang langsung ke intinya. 150 00:09:42,165 --> 00:09:45,834 Padahal, Anda tahu, memikirkan kembali di atasnya sekarang, itu adalah rumah yang aneh. 151 00:09:45,919 --> 00:09:48,379 Aku tidak menyadarinya sampai aku belajar lebih banyak tentang dunia, 152 00:09:48,463 --> 00:09:51,173 tapi rumah itu benar-benar tidak biasa. 153 00:09:51,258 --> 00:09:53,384 Bentuknya bulat, dengan empat kaki menempel padanya, 154 00:09:53,468 --> 00:09:55,302 hampir seperti semacam bug. 155 00:09:55,387 --> 00:09:57,930 Pintunya tidak memiliki kenop atau kunci apa pun, 156 00:09:58,014 --> 00:10:00,057 tapi akan terbuka ketika Anda berbicara dengannya. 157 00:10:00,141 --> 00:10:01,892 "Piccolo." 158 00:10:01,977 --> 00:10:03,519 P--? 159 00:10:06,314 --> 00:10:08,107 Sebuah pintu masuk... 160 00:10:11,361 --> 00:10:13,612 Dapatkan di atas sini. 161 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 Ini rumah Kami-sama? 162 00:10:20,787 --> 00:10:22,871 Katakan lagi, dan itu akan ditutup. 163 00:10:22,956 --> 00:10:24,957 "Piccolo." 164 00:10:32,090 --> 00:10:37,803 Perhatikan baik-baik. Ini bukan rumah, tapi pesawat luar angkasa, ya? 165 00:10:37,887 --> 00:10:40,639 Itu benar! Kami-sama adalah seorang Namekian! 166 00:10:40,724 --> 00:10:42,599 Orang Kaio itu sudah mengatakannya sejak lama, 167 00:10:42,684 --> 00:10:45,894 Planet Namek hampir musnah oleh iklim yang tidak normal, atau yang lainnya. 168 00:10:45,979 --> 00:10:49,481 Pak Popo juga mendengar Kaio-sama berbicara. 169 00:10:49,566 --> 00:10:53,610 Berpikir "bagaimana jika," datang ke sini, dan menemukan ini. 170 00:10:53,695 --> 00:10:58,449 Memang benar, jika ini benar-benar sebuah pesawat luar angkasa, itu semua masuk akal. 171 00:10:58,533 --> 00:11:00,826 Saat Planet Namek mengalami krisis, 172 00:11:00,910 --> 00:11:05,164 Orang tua Kami-sama menitipkan anak Kami-sama naik, dan dikirim ke Bumi. 173 00:11:05,248 --> 00:11:08,375 Orang tuanya berencana untuk melarikan diri setelahnya, 174 00:11:08,460 --> 00:11:11,211 tapi ada kecelakaan... 175 00:11:11,296 --> 00:11:13,839 Ya! Maksudku, bagaimanapun kamu melihatnya, 176 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 ini sepertinya bukan sebuah rumah. 177 00:11:16,051 --> 00:11:20,471 I-Itu pasti... sebuah pesawat luar angkasa! 178 00:11:20,555 --> 00:11:23,349 Namun meskipun demikian, bisakah kita menggunakannya? 179 00:11:23,433 --> 00:11:26,810 Pintu masuknya berfungsi, jadi itu pasti punya kekuatan. 180 00:11:26,895 --> 00:11:31,982 Apakah ini saklar utama? Tidak. Mari kita lihat, ini... 181 00:11:36,029 --> 00:11:37,780 Itu juga tidak benar. 182 00:11:37,864 --> 00:11:42,409 Itu aneh. Aku ingin tahu apakah ada nomor kode atau sesuatu. 183 00:11:42,494 --> 00:11:45,871 Sepertinya ini tidak beroperasi menggunakan tombol. 184 00:11:45,955 --> 00:11:47,998 Saya tidak mengerti. 185 00:11:48,083 --> 00:11:50,918 Saya ingin tahu apakah ini semacam sensor. 186 00:11:51,002 --> 00:11:51,960 Suara? 187 00:11:52,045 --> 00:11:54,838 Ya! itu menggunakan kata-kata, seperti yang dilakukan pintu masuk! 188 00:11:54,923 --> 00:11:57,007 Apa yang harus dikatakan? "Piccolo"? 189 00:11:57,092 --> 00:12:01,637 Tidak. Bagaimanapun juga, itu adalah kata untuk masuk atau keluar. 190 00:12:01,721 --> 00:12:06,308 Minggir, kamu dengar aku? Terbang! Biarkan aku melihatmu terbang! 191 00:12:06,393 --> 00:12:09,353 Itu tidak akan berhasil. Bahasanya berbeda. 192 00:12:09,437 --> 00:12:11,814 Anda harus berbicara bahasa Namekian. 193 00:12:11,898 --> 00:12:15,150 Maksudku, dulu saat Son-kun berperang melawan Piccolo, 194 00:12:15,235 --> 00:12:18,445 Saya mendengar dia berbicara dalam bahasa yang aneh. 195 00:12:18,530 --> 00:12:21,490 Itu pasti orang Namekian. 196 00:12:21,574 --> 00:12:25,035 Kalau itu Namekian, Pak Popo tahu itu. 197 00:12:25,120 --> 00:12:26,620 --Benar-benar?! --Benar-benar. 198 00:12:26,704 --> 00:12:30,207 Kata "Piccolo" artinya "dunia lain" dalam bahasa itu. 199 00:12:30,291 --> 00:12:32,376 Jadi, itulah kata untuk masuk. 200 00:12:32,460 --> 00:12:35,963 Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal? 201 00:12:36,047 --> 00:12:40,509 Jadi Piccolo Daimao adalah “Raja Iblis dari Dunia Lain.” 202 00:12:40,593 --> 00:12:42,803 Ini, coba suruh dia terbang. 203 00:12:42,887 --> 00:12:44,763 Terbang ke mana? 204 00:12:44,848 --> 00:12:46,890 Di mana pun baik-baik saja. 205 00:12:46,975 --> 00:12:49,476 Saya tahu, bagaimana dengan wilayah Jupiter? 206 00:12:49,561 --> 00:12:52,187 Topul kuppa koloppungo. 207 00:13:13,793 --> 00:13:18,380 S-Luar biasa! itu Yupiter! Ini adalah pesawat luar angkasa yang luar biasa! 208 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Hore! Hore! Hore! 209 00:13:23,720 --> 00:13:28,515 Untunglah. Sekarang Kami-sama pasti akan kembali. 210 00:13:48,995 --> 00:13:51,663 Pesawat luar angkasa itu sempurna! 211 00:13:51,748 --> 00:13:55,834 Kapal itu bisa sampai ke Planet Namek hanya dalam satu bulan! 212 00:13:55,919 --> 00:13:58,545 Saya hanya perlu pindah agama bagian dalamnya sedikit, dan... 213 00:13:58,630 --> 00:14:02,007 ...hmm, ya, itu bisa diluncurkan dalam lima hari lagi. 214 00:14:02,091 --> 00:14:04,676 Ke Planet Namek di pesawat luar angkasa Kami-sama, ya? 215 00:14:04,761 --> 00:14:07,721 Secercah cahaya redup itu akan menjadi kenyataan. 216 00:14:07,805 --> 00:14:09,348 Karena itu, Popo-san, 217 00:14:09,432 --> 00:14:11,767 kami mengandalkan Anda untuk pergi ke Planet Namek. 218 00:14:11,851 --> 00:14:14,811 Eh? Pak Popo tidak bisa pergi. 219 00:14:14,896 --> 00:14:16,813 Pak Popo tidak bisa pergi. 220 00:14:16,898 --> 00:14:20,484 Akan jauh dari rumah Kami-sama istana selama dua bulan. Tidak bisa melakukannya. 221 00:14:20,568 --> 00:14:25,155 Ayo! Lagipula, kamulah satu-satunya orang yang bisa berbicara bahasa Namekian! 222 00:14:25,240 --> 00:14:26,323 Kamu juga tampak cukup tangguh. 223 00:14:26,407 --> 00:14:28,450 Popo-san, hanya kamu yang bisa kami ajak pergi. 224 00:14:28,535 --> 00:14:32,120 Jangan khawatir. Akan mengajarimu orang Namekian. 225 00:14:32,205 --> 00:14:34,706 Kalau begitu, Bulma-san, kamu harus pergi. 226 00:14:34,791 --> 00:14:36,708 Jika sesuatu terjadi, Bulma-san, 227 00:14:36,793 --> 00:14:38,585 hanya kamu yang familiar dengan hal-hal mekanis. 228 00:14:38,670 --> 00:14:42,548 Bagus. tampaknya tidak terlalu berbahaya. 229 00:14:42,632 --> 00:14:46,635 Tapi aku tidak pergi ke sana sendirian, mengerti? Seseorang ikut denganku. 230 00:14:46,719 --> 00:14:49,471 Aku beritahu kamu sekarang, aku tidak mungkin pergi. 231 00:14:49,556 --> 00:14:51,515 --Kami tidak mengharapkannya darimu. --Son-kun sudah siap. 232 00:14:51,599 --> 00:14:54,977 --Apa?! --Kuririn, kamu ikut denganku, kan? 233 00:14:55,061 --> 00:14:59,398 A-Aku? Saya tidak keberatan. 234 00:14:59,482 --> 00:15:02,067 Kedengarannya bagus. Saya berharap saya bisa pergi juga. 235 00:15:02,151 --> 00:15:06,363 Saya ingin melihat Shen Long seperti apa akan muncul di Planet Namek. 236 00:15:06,447 --> 00:15:08,615 Sekarang, Goku, santai saja, 237 00:15:08,700 --> 00:15:10,867 dan menghasilkan beberapa tindakan balasan terhadap Saiyan. 238 00:15:10,952 --> 00:15:13,954 Benar. terserah kalian berdua. 239 00:15:14,038 --> 00:15:15,747 U-Um... 240 00:15:17,959 --> 00:15:20,877 T-Tolong bawa aku bersamamu juga! 241 00:15:25,091 --> 00:15:29,511 G-Gohan-chan, seperti apa lelucon cockamamie yang kamu ceritakan? 242 00:15:29,596 --> 00:15:34,391 Ini bukan lelucon! A-aku benar-benar ingin pergi. 243 00:15:34,475 --> 00:15:38,270 J-Jangan konyol. Lainnya dua bulan, di atas semua ini? 244 00:15:38,354 --> 00:15:41,898 Saya minta maaf. Saya ingin pergi, untuk seluruh dunia. 245 00:15:41,983 --> 00:15:45,068 Saya ingin membawa Piccolo-san hidup kembali dengan tanganku sendiri. 246 00:15:45,153 --> 00:15:47,112 Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan?! 247 00:15:47,196 --> 00:15:50,532 Sheesh, kamu bahkan belum sembuh sepenuhnya! 248 00:15:50,617 --> 00:15:52,200 Secara fisik, saya baik-baik saja. 249 00:15:52,285 --> 00:15:55,245 A-Apa yang kamu lakukan?! 250 00:15:55,330 --> 00:15:57,664 J-Hentikan itu, Gohan-chan! 251 00:15:57,749 --> 00:16:00,626 Tolong, bawa aku bersamamu. 252 00:16:00,710 --> 00:16:05,672 A-Aku melarang hal semacam itu! Saya sangat melarangnya! Dua bulan! 253 00:16:05,757 --> 00:16:07,674 Bagaimana dengan sekolah menjejalkanmu, dan pelajaranmu?! 254 00:16:07,759 --> 00:16:09,593 Piccolo tidak ada hubungannya dengan ini! 255 00:16:09,677 --> 00:16:13,597 Kamu masih kecil! Dan anak laki-laki harus berperilaku seperti anak laki-laki! 256 00:16:13,681 --> 00:16:15,849 Diam! 257 00:16:19,437 --> 00:16:23,940 G-Gohan-chan telah berubah menjadi anak nakal... 258 00:16:24,025 --> 00:16:26,818 M-Ibu, saat ini... 259 00:16:26,903 --> 00:16:30,364 Saat ini sebenarnya bukan waktu yang tepat untuk membicarakan hal itu. 260 00:16:30,448 --> 00:16:33,325 Kita harus menghidupkan kembali orang-orang yang berjuang mati-matian, 261 00:16:33,409 --> 00:16:35,619 dan mati saat mencoba mempertahankan Bumi, 262 00:16:35,703 --> 00:16:38,580 dan melawan bangsa Saiyan sekali lagi. 263 00:16:38,665 --> 00:16:41,792 Aku bisa... Aku juga bisa bertarung. 264 00:16:41,876 --> 00:16:45,337 Aku harus... aku harus melakukan sesuatu. 265 00:16:45,421 --> 00:16:49,591 Pahamilah, Ibu. Saya minta maaf. 266 00:16:49,676 --> 00:16:52,928 Dia berhasil mengalahkanmu, Chichi. 267 00:16:53,012 --> 00:16:57,307 Biarkan Gohan pergi ke luar angkasa, dengan restu Anda. 268 00:16:57,392 --> 00:17:01,770 Gohan, attaboy. Kamu benar-benar menjadi lebih kuat. 269 00:17:01,854 --> 00:17:06,316 Ini akan baik-baik saja. Tidak ada masalah sama sekali. Serahkan saja pada kami. 270 00:17:06,401 --> 00:17:09,444 Tidak akan ada bahaya apa pun kali ini. 271 00:17:09,529 --> 00:17:12,280 Bisakah Anda belajar Namekian dalam lima hari? 272 00:17:12,365 --> 00:17:16,118 Mari kita lihat. Saya harus memberi masukan semuanya menjadi penerjemah, 273 00:17:16,202 --> 00:17:17,744 jadi aku perlu sepuluh hari. 274 00:17:17,829 --> 00:17:20,414 Baiklah, sampai jumpa sepuluh hari lagi, di Rumah Kame! 275 00:17:21,791 --> 00:17:23,333 Benar! 276 00:17:24,794 --> 00:17:28,964 Jadi, dalam sekejap mata, sepuluh hari berlalu, 277 00:17:29,048 --> 00:17:32,592 dan hari peluncurannya pun tiba. 278 00:17:32,677 --> 00:17:37,973 Wah, apakah hal ini benar-benar terjadi untuk membawa kita ke Planet Namek? 279 00:17:38,057 --> 00:17:42,269 Pakaiannya cukup bagus, Kuririn. 280 00:17:42,353 --> 00:17:45,564 Anda tidak, kebetulan, berhasil cahaya luar angkasa, kan? 281 00:17:45,648 --> 00:17:50,736 Aku bahkan memotong rambutku, karena itu akan terjadi menghalangi jalan di dalam pakaian antariksaku! 282 00:18:06,586 --> 00:18:10,630 Apakah itu benar-benar kamu, Gohan?! Apa yang terjadi dengan rambutmu?! 283 00:18:10,715 --> 00:18:14,134 A-Ayah juga menertawakanku. 284 00:18:14,218 --> 00:18:15,218 Katakan apa yang kamu mau, 285 00:18:15,303 --> 00:18:17,679 ini adalah pertama kalinya umat manusia sedang pergi ke luar angkasa. 286 00:18:17,764 --> 00:18:19,848 Tidak bisakah dia bersikap tidak sopan. 287 00:18:19,932 --> 00:18:23,602 Kami mengandalkan Anda. Anda yakin kamu temukan Bola Naga itu, sekarang. 288 00:18:23,686 --> 00:18:25,228 Benar. 289 00:18:27,774 --> 00:18:29,441 "Piccolo." 290 00:18:41,621 --> 00:18:45,707 Kakek, Ibu, Tuan Pertapa Penyu, dan Tuan Penyu, 291 00:18:45,792 --> 00:18:47,918 kita berangkat! Hati-hati di jalan. 292 00:18:48,002 --> 00:18:49,544 "Piccolo." 293 00:18:49,629 --> 00:18:51,880 Pastikan Anda makan secara teratur. 294 00:18:51,964 --> 00:18:54,591 Kirimi saya surat, setiap hari. 295 00:18:54,675 --> 00:18:56,593 Sampai jumpa, sekarang. 296 00:19:03,100 --> 00:19:05,644 Ini sedikit mengasyikkan, ya? 297 00:19:08,648 --> 00:19:11,691 Katakan, Bulma-san, di mana kita harus meletakkan tas kita? 298 00:19:11,776 --> 00:19:14,986 Letakkan saja di tempat lama mana pun! Cepat duduk! 299 00:19:15,071 --> 00:19:17,989 Dia sedang dalam mood yang buruk tentang sesuatu. 300 00:19:18,074 --> 00:19:22,410 Melesat dalam lima detik. Tujuan, Planet Namek. 301 00:19:22,495 --> 00:19:25,580 J-J-Tunggu sebentar! 302 00:19:25,665 --> 00:19:28,083 4... 3... 303 00:19:28,167 --> 00:19:30,585 2... 1... 304 00:19:32,380 --> 00:19:38,635 BB-Bulma-san! W-W-Kami belum f-f-kencangkan ikat pinggang kita y-y-belum! 305 00:19:38,719 --> 00:19:43,890 Itu adalah kecepatan yang luar biasa, tentu saja. Mereka sudah tidak terlihat lagi. 306 00:19:43,975 --> 00:19:47,978 Gohan-chan! Jangan lupa bilas! 307 00:19:54,235 --> 00:19:56,570 Hmph, kamu bebas bergerak sekarang. 308 00:19:56,654 --> 00:20:00,156 Sekarang kita sudah keluar dari suasana, segalanya akan tenang. 309 00:20:00,241 --> 00:20:01,908 Sudah? 310 00:20:01,993 --> 00:20:03,785 Hah? Apa yang kamu lakukan, Bulma-san? 311 00:20:03,870 --> 00:20:06,204 Benar-benar hama! Aku akan mengganti pakaianku! 312 00:20:06,289 --> 00:20:09,040 Ganti pakaianmu? Maksudmu, memakai piyama? 313 00:20:10,751 --> 00:20:14,754 Uh-oh. Kalau dipikir-pikir, aku lupa piyamaku. 314 00:20:14,839 --> 00:20:19,342 --Bagaimana denganmu, Gohan? --Aku memastikan untuk membawa milikku. 315 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 Bukan berarti itu urusanku, 316 00:20:21,387 --> 00:20:24,764 tapi bisakah kamu melakukan sesuatu tentang pakaian Shichigosan itu? 317 00:20:24,849 --> 00:20:26,391 Ini hanya untuk peluncurannya. 318 00:20:26,475 --> 00:20:31,229 Sebenarnya, aku membuat beberapa pakaian, dan merahasiakannya dari Ibu. 319 00:20:37,320 --> 00:20:38,945 Dengan baik? 320 00:20:40,323 --> 00:20:43,575 Anda sangat menghormati Piccolo, bukan? 321 00:20:43,659 --> 00:20:46,703 Ya, hampir sama dengan Ayah. 322 00:20:53,336 --> 00:20:55,295 Itu piyama yang tidak biasa, ya? 323 00:20:55,379 --> 00:20:56,713 Mereka terlihat tidak nyaman untuk tidur. 324 00:20:56,797 --> 00:20:59,925 Ini bukan piyama, lho. Melihat kalian berdua, 325 00:21:00,009 --> 00:21:04,304 Saya merasa seperti orang bodoh karena dipecat bersiap-siap untuk ruang. 326 00:21:05,431 --> 00:21:09,351 H-Hei, apa kita melakukan kesalahan? 327 00:21:09,435 --> 00:21:11,019 Kalahkan aku. 328 00:21:14,023 --> 00:21:16,232 Dengan doa Goku dan yang lainnya di atas kapal, 329 00:21:16,317 --> 00:21:20,445 ketiganya memulai perjalanan mereka ke Planet Namek... 330 00:21:20,529 --> 00:21:26,576 ...sedikit mengetahui hal yang tidak wajar teror yang menanti mereka. 331 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 332 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 333 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 334 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 335 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizutte saikou 336 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah? 337 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Aku mo sameru kamu na aoi chikyuu 338 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 339 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 340 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 341 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru jinak umareta kara 342 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 343 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru dan da furupawaa 344 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga bijih no buki dakara 345 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 346 00:22:34,437 --> 00:22:35,895 Hei! Saya Chichi! 347 00:22:35,980 --> 00:22:38,106 Gohan-chan sayang, apakah kamu sedang menyikat gigi? 348 00:22:38,190 --> 00:22:41,568 Apakah kamu sedang mengerjakan pekerjaan rumahmu? Aku bisa terkena maag karena khawatir. 349 00:22:41,652 --> 00:22:43,987 Saya dengar ada beberapa yang luar biasa orang-orang kuat di Planet Namek. 350 00:22:44,071 --> 00:22:45,447 Mengenalmu, Gohan, kamu akan baik-baik saja. 351 00:22:45,531 --> 00:22:47,532 Serahkan semua hal menyakitkan itu pada Kuririn, 352 00:22:47,616 --> 00:22:50,285 dan terus belajar dengan giat. Sayang, ibumu. 353 00:22:50,369 --> 00:22:52,328 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 354 00:22:52,413 --> 00:22:55,582 "Musuh Baru yang Kuat! Kaisar Alam Semesta, Freeza." 355 00:22:55,666 --> 00:22:59,627 Ayah, ada banyak orang jahat di sini!